Französisch-Holländisch Übersetzung für fatalité

fataliteitUw vrij verkeer van personen voor iedereen, binnen uw niet te verwezenlijken ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is geen noodzaak of fataliteit. Votre liberté de circulation à tout va des personnes au sein de votre irréalisable espace de liberté, de justice et de sécurité, n'est ni une nécessité, ni une fatalité.
lot
Aldus heeft het lot beschikt, en deze loop der gebeurtenissen heeft een grote symbolische betekenis. Le destin et la fatalité ont donné lieu à une situation hautement symbolique. De overstromingen die Midden-Europa en het Alpengebied hebben getroffen, zijn evenmin een speling van het lot. Les inondations qui se sont abattues sur l’Europe centrale et l’Europe alpine ne sont pas davantage une fatalité. De Afrikanen zelf hebben besloten het noodlot de rug toe te keren en hun lot in eigen hand te nemen. Les Africains eux-mêmes ont décidé de tourner le dos à la fatalité et de prendre en main leur destin.

noodlot
De hitte is geen noodlot en de macabere gevolgen ervan waren niet onvermijdelijk. La canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables. Deze steeds weer voorkomende rampen hebben geen enkele natuurlijke oorzaak; ze zijn op geen enkele manier te wijten aan het noodlot. Ces catastrophes répétitives n'ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité. In deze wereld wordt het noodlot, dat van diverse elementen afhangt, tot het uiterste getergd. Il y a dans ce monde une tradition de la fatalité, qui est liée aux éléments.